Quote | Phone: +33 (0)581 314 111
Practical articles on translation quality, AI in regulated content, terminology and market entry, written by the linguists and project leads who do the work.
The language is the same, and the geographic market is the same, but there are different cultural contexts and emotional triggers involved. This wasn’t a translation problem.
When a professional PCB design platform’s French, German, Spanish, and Italian product voices were each pulling in different directions, the engineering brand lost credibility in all the markets it was trying to win.
The operator of an industrial laser processing system works with high-power equipment where every HMI label has operational consequences. When the documentation needed to move from German into French with multiple delivery batches, using consistent terminology wasn’t a preference, it was a production requirement.
A manufacturer of industrial filling and packaging systems produces technical documentation across three parallel formats: HMI interface strings, operating manuals, and training documents. Keeping them aligned in French, with twelve batches delivered on a monthly basis and CMS roundtrips, required a terminology infrastructure that never missed a beat.