ArtLingua ist seit 20 Jahren auf die Übersetzung und Lokalisierung mehrsprachiger Inhalte in den Bereichen Biowissenschaften, Informationstechnologie, Maschinen und Anlagen, internationale Entwicklung und Lebensmittelindustrie spezialisiert.
ANGEBOT EINHOLEN
Unsere Kontaktinformationen
- 82 rue de Fenouillet
FR-31200 Toulouse - +33 (0)581 314 111
Treten Sie unserem Netzwerk aus professionellen Übersetzern und Grafikern bei
ArtLingua ist ständig auf der Suche nach neuen Partnerschaften, um der steigenden Nachfrage seiner Kunden gerecht zu werden.
Wir sind auf der Suche nach Partnern mit Erfahrung in unseren Fachgebieten.
Erfolgreiche Bewerber können außerdem nachweisen, dass sie entweder:
- Einen Hochschulabschluss in Übersetzung besitzen;
- Einen Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet besitzen und mindestens zwei Jahre Erfahrung als Vollzeit-Übersetzer haben;
- Oder fünf Jahre Berufserfahrung als Übersetzer gesammelt haben.
Um für eine Zusammenarbeit mit uns in Betracht gezogen zu werden, klicken Sie bitte unten auf die Schaltfläche Bewerben, um das Anmeldeformular auszufüllen und Ihren Lebenslauf (in Französisch oder Englisch) beizufügen.
Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.
Wenn wir Ihre Bewerbung in Betracht ziehen, senden wir Ihnen einen kurzen Test zum Übersetzen oder Lektorieren aus Ihrem Fachgebiet zu. Wir bitten Sie möglicherweise auch, Kopien Ihrer Zeugnisse, Empfehlungsschreiben oder andere Nachweise Ihrer Arbeit vorzulegen.
Alle neuen Anbieter werden gebeten, vor Beginn der Arbeit an einem Projekt unser Dienstleistungsabkommen und unsere Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen.
Wir freuen uns darauf, in naher Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Interne Stellenangebote
(nur auf Französisch)
Offre de stage
ARTLINGUA recrute un(e) traducteur(-trice) stagiaire en Master 2 pour une durée de 6 mois.
- Contrat : convention de stage
- Début de stage : mars 2020
- Durée : 6 mois (35 h)
- Niveau d’études : Master 2 en Traduction
- Rémunération : minimum légal
- Langues de travail : anglais > français (requis), espagnol > français (souhaité)
- Lieu : Toulouse (proximité métro Barrière de Paris)
VOS MISSIONS
Vous assisterez la responsable traduction dans la prise en charge de projets de traduction. Vous serez initié(e) aux différentes étapes d’un projet de traduction, de la réception de la demande client à la livraison finale.
- Traduction de documents techniques
- Initiation à la révision et à la relecture
- Mises à jour de mémoires de traduction
- Élaboration de bases de données terminologiques
- Utilisation d’outils de QA
- Formation à différents outils de traduction
- Prise de contact et suivi avec des traducteurs
Au cours de ce stage, vous aurez l’occasion de faire face aux exigences des clients et d’acquérir des techniques vous permettant de gagner en efficacité. Par ailleurs, vous serez amené(e) à vous familiariser avec un TMS et plusieurs logiciels de traduction.
VOTRE PROFIL
Vos compétences :
- Excellente maîtrise de l’anglais, en particulier à l’écrit
- Expression écrite claire et concise du français sans fautes d’orthographe
- Maîtrise de Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
- Connaissance de Trados Studio, au minimum
- Titulaire d’un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent – Anglais (l’espagnol est un +).
- Le français est votre langue cible
- Une spécialisation dans le médical constituerait un réel atout
Vos qualités :
- Souci de la qualité
- Gestion des priorités et respect des délais
- Rigueur, autonomie, réactivité et organisation
- Capacité d’écoute
- Faculté d’adaptation et flexibilité
- Intérêt marqué pour les technologies de la traduction
- Capacité à chercher des solutions
- Bonne humeur, dynamisme et curiosité !
Pour postuler, merci de bien vouloir transmettre votre CV et une lettre de motivation.
(Sélection sur entretien et test de traduction d’environ 300 mots).