With over 20 years of experience in translating and localizing multilingual content for the life sciences, information technology, international development, engineering and sustainable development sectors, ArtLingua is a trusted language service provider committed to delivering high quality services to international corporations and NGOs.
Request a quote
FIND US
- 82 rue de Fenouillet
FR-31200 Toulouse - +33 (0)581 314 111
Christèle Forget, auteur sur Artlingua
Marketing Transcreation: Why Creative Campaigns Require More Than Translation A fintech holiday campaign needed to promote money transfers as a way to maintain ties with home, targeting French-speaking audiences in North African markets. On the face of it, it doesn’t sound all that complicated, but in reality, it posed a real challenge, because the English
Beyond Strings: Why Engineering Software and Industrial Systems Require Technical Understanding to Localize A few years ago, a US engineering software company contacted us about localizing their software and website. They had an industry-leading product and were working with a language service provider. European sales should have been strong. In fact, they were struggling. Engineer
Scaling Multilingual Medical Content: How Healthcare Content Platforms Build Responsible AI Workflows You manage large volumes of medical content across multiple markets. Maybe you’re a medical publisher with patient information sheets that need updating after every regulatory change. Maybe you’re a digital therapeutics platform, and a single algorithm update cascades into 26 language versions. Or
Health App Cultural Adaptation: Beyond AI Translation What’s the difference between a health app that performs well in a new market and one that doesn’t? It’s rarely about features. Apps that struggle usually have solid functionality. The interface works and the technology delivers. But users don’t engage and retention drops. Reviews mention something that’s harder
Why AI Translation Fails High-Stakes Tenders – And What Works Instead If you’ve ever commissioned an AI translation for a tender document days before submission, you know that sinking feeling when you review the output.The text is grammatically correct French (or whatever your target language), but it reads like a machine wrote it. Sentences are
The differences in plain language summary acceptance across EU countries illustrate contrasting regulatory expectations. While Germany emphasizes scientific precision, France prioritizes natural phrasing, and the UK demands documented readability validation. Understanding these nuances helps avoid delays in clinical trial submissions by addressing terminology, formatting, and evidence requirements specific to each market.
In Francophone medical publishing, the friction lies in the gap between what is technically a linguistically correct sentence, and what is a local experience that can be validated by a clinician.
Mastering Global Growth: How Localized Content Drives International Business Expanding your business internationally has become essential for sustained growth. That being said, reaching new markets goes beyond simply translating your content. To strike a chord with local audiences, businesses have to adapt their messaging to meet both linguistic and cultural expectations. At ArtLingua, we’ve built
How to Choose a Translation Partner That Supports Your Environmental Commitments As companies face increasing pressure to show their ESG commitments across their entire supply chain, an unexpected question is landing on procurement desks: What’s the environmental footprint of our translation services? For organizations in the worlds of life sciences, engineering, and sustainable development, collaborating
The Global Product Launch Playbook: Why Multilingual Video Training Is Now Essential Launching a product is stressful enough. But if your training videos confuse viewers instead of clarifying things for them, adoption slows and your momentum fizzles out. Engineers need technical instructions. Customer service needs troubleshooting tips. Marketing needs brand messaging. And if your workforce