Christèle überwacht die Abwicklung Ihrer Projekte vom Büro des Unternehmens in Labège aus. Außerdem übersetzt sie aus dem Englischen und Deutschen ins Französische, wobei sie sich auf medizinische Übersetzungen und Software-Lokalisierung spezialisiert hat.
Sie hat in Frankreich und Deutschland Sprachen studiert und einen Master-Abschluss erworben. Danach zog sie nach Boston, USA, um dort als Übersetzerin für einen Software-Entwickler zu arbeiten.
Während ihres Aufenthaltes in Boston studierte sie für ein Zertifikat in Grafikdesign, um sich ein zweites Standbein aufzubauen. Während ihrer Zeit in den USA arbeitete sie für verschiedene Unternehmen als Grafikdesignerin und Übersetzerin und gründete dann ArtLingua.
Nach ihrer Rückkehr nach Frankreich kombinierte sie die Leitung von ArtLingua mit einer dreijährigen Lehrtätigkeit an der Übersetzerschule der Universität Toulouse, CETIM (Centre de traduction, d’interprétation et de médiation linguistique), und bot gleichzeitig eine CAT-Tool-Ausbildung für freiberufliche Übersetzer an.
Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Übersetzungsbranche und zahllosen zufriedenen Kunden, von denen ihr viele vom ersten Tag an treu geblieben sind, sind Übersetzungsprojekte jeder Art in Christèles Händen gut aufgehoben.
Gründerin, Übersetzungs- und Qualitätsmanagerin
Englisch und Deutsch ins Französische
Projektleiterin
Spanisch ins Englische
Mit über neun Jahren Erfahrung ist Paula eine hochqualifizierte Übersetzungsprojektmanagerin mit Spezialisierung auf Life Sciences, Pharmazie und regulierte Branchen.
Paula verfügt über umfassende Erfahrung in der Leitung komplexer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte von der Konzeption bis zur finalen Lieferung, darunter klinische Studiendokumentation, Zulassungsanträge, Pharmakovigilanz-Unterlagen und medizinische Kommunikation. Sie liefert durchgehend präzise Inhalte, die den strengsten Qualitäts- und Compliance-Standards entsprechen.
Mit ausgeprägter Projektführung und einer kooperativen Arbeitsweise steuert Paula globale Teams effektiv und übertrifft kontinuierlich die Erwartungen unserer Kunden. Kürzlich hat sie die PRINCE2 Agile-Zertifizierung (Foundation und Practitioner) erworben, was ihr Engagement für einen reibungslosen und effizienten Projektmanagementansatz unterstreicht.
Unsere Kunden schätzen Paulas proaktive Kommunikation, ihren partnerschaftlichen Ansatz sowie ihre Leidenschaft für klare, präzise mehrsprachige Kommunikation im Life-Sciences-Bereich.