Spécialisée dans la traduction médicale, la traduction marketing et la localisation de logiciels (de l’anglais et de l’allemand vers le français), Christèle supervise également la gestion et le suivi de vos projets depuis notre bureau à Labège.
À la suite de ses études de langues étrangères en France et en Allemagne et à l’obtention de sa maîtrise, elle a été embauchée comme traductrice par un éditeur de logiciels à Boston (États-Unis).
Elle y a également suivi une formation de graphiste afin d’ajouter une corde à son arc. Au cours de ces années passées aux États-Unis, elle a occupé des fonctions de graphiste et de traductrice au sein de plusieurs entreprises avant de créer ArtLingua.
À son retour en France, elle a enseigné pendant trois ans au CETIM (Centre de traduction, d’interprétation et de médiation linguistique) de l’Université de Toulouse, et formé des traducteurs indépendants aux outils de TAO, tout en continuant de diriger ArtLingua.
Bénéficiant de plus de 25 ans d’expérience dans le secteur de la traduction, elle compte de nombreux clients satisfaits, dont beaucoup lui sont restés fidèles depuis le premier jour : avec Christèle, vos projets de traduction sont entre de bonnes mains.
Fondatrice, responsable traduction et qualité
Anglais et allemand vers le français
Cheffe de projets
Espagnol vers l’anglais
Forte de plus de neuf ans d’expérience, Paula est une cheffe de projet de traduction hautement qualifiée, spécialisée dans les sciences de la vie, l’industrie pharmaceutique et les secteurs réglementés.
Paula excelle dans la gestion de projets complexes de traduction et de localisation, de la conception à la livraison finale, notamment en ce qui concerne la documentation relative aux essais cliniques, les dossiers réglementaires, les documents de pharmacovigilance et les communications médicales. Elle fournit systématiquement des contenus précis qui répondent aux normes de qualité et de conformité les plus strictes.
Grâce à ses solides compétences en gestion de projet et à son sens de la collaboration, Paula dirige avec efficacité des équipes internationales et dépasse systématiquement les attentes de nos clients. Elle a récemment obtenu la certification PRINCE2 Agile (Foundation et Practitioner), ce qui témoigne de son engagement en faveur d’une approche fluide et efficace de la gestion de projet.
Nos clients apprécient la communication proactive de Paula, son état d’esprit véritablement axé sur le partenariat, ainsi que sa passion pour une communication multilingue claire et précise dans le secteur des sciences de la vie.