Vous avez besoin d’une traduction, mais vous ne savez pas par où commencer. Après tout, n’importe quelle personne bilingue n’est-elle pas capable de traduire ? Vous n’êtes pas sûr que cela vaille la peine de payer un professionnel.

Pourtant, la traduction ne consiste pas simplement à transposer le contenu d’une langue source dans une langue cible.

Elle doit restituer le sens tout en respectant le style du document source et en saisir toutes les subtilités.

C’est un métier qui requiert des compétences spécifiques et de l’expérience, notamment une connaissance approfondie des langues de travail, des cultures appréhendées et d’un ou plusieurs domaines techniques.

Il exige également une parfaite maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (outils de TAO) et une gestion efficace de la terminologie.