Sie haben Inhalte, die übersetzt werden müssen. Und Sie sind nicht sicher, wie Sie damit anfangen sollen. Denn kann nicht eigentlich jeder Zweisprachige bersetzen? Sie sind sich nicht sicher, ob es sich lohnt, einen Profi zu bezahlen.

Beim Übersetzen geht es aber nicht nur darum, Inhalte direkt von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu übertragen.

Eine Übersetzung sollte die Bedeutung des Ausgangstextes vermitteln, dabei den Stil beibehalten und alle Nuancen des Textes einfangen.

Übersetzen ist ein Beruf, der besondere Fähigkeiten und Erfahrungen erfordert, einschließlich umfassender Kenntnisse der Arbeitssprachen, des kulturellen Umfelds, in dem sie verwendet werden, und eines oder mehrerer Fachgebiete.

Es erfordert auch eine perfekte Beherrschung der computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools) und ein effektives Terminologie-Management.