Zwei professionelle Paar Augen sind immer besser als eines.
Wenn Sie Dokumente haben übersetzen lassen und vor ihrer Veröffentlichung der Qualität absolut gewiss sein möchten, dann vertrauen Sie uns das Korrekturlesen und das Lektorat an.

Um ein Höchstmaß an Qualität zu gewährleisten, werden diese Aufgaben von verschiedenen Linguisten ausgeführt. Sie haben auch Zugang zu Ressourcen für die Terminologie und zu den Anweisungen des Kunden.

Beim Korrekturlesen wird die Übersetzung verbessert, um eine optimale redaktionelle Qualität zu garantieren.

Der Korrekturleser stellt sicher, dass die Anweisungen des Kunden befolgt werden, weist auf Fehler (Inkonsistenzen, Tippfehler, Typografie und Grammatik) hin und sorgt dafür, dass die Bedeutung getreu wiedergegeben und die entsprechende Terminologie verwendet wird.

Nach Abschluss des Korrekturlesens durchläuft die Übersetzung eine Überarbeitungsphase, in der die formatierte Übersetzung mit dem Ausgangsdokument verglichen wird.

Der Text wird erneut gelesen, um sicherzustellen, dass er keine sprachlichen Fehler oder abgeschnittenen Zeichen enthält und das Layout mit dem des Originaldokuments übereinstimmt.

Wenn an Ihrem Dokument im Rahmen dieser Schritte zusätzliche Layoutarbeiten vorgenommen werden müssen, wird ein DTP-Spezialist hinzugezogen.