ArtLingua est spécialisée depuis 20 ans dans la traduction et la localisation de contenus multilingues pour les secteurs des sciences de la vie, des technologies de l’information, des machines et équipements, du développement international et de l'agroalimentaire.
DEMANDER UN DEVIS
Nos coordonnées
- 82 rue de Fenouillet
FR-31200 Toulouse - +33 (0)581 314 111
Localisation
En quoi la localisation est-elle différente de la traduction ?
La localisation (souvent abrégée L10n) est un terme qui regroupe toutes les activités nécessaires à l’adaptation d’un produit à une région donnée (appelée « locale » en anglais), afin qu’il plaise à votre nouveau marché cible.
Elle n’implique pas uniquement la traduction de contenus. Elle exige également l’analyse de l’environnement culturel et des besoins du marché cible.
Peut-être avez-vous besoin de traduire l’interface utilisateur d’un logiciel ou d’une application, ou le contenu d’un site Internet.
Une traduction pure et simple de vos documents existants ne vous mènera pas bien loin.
Il vous faut tenir compte des caractéristiques culturelles, linguistiques et juridiques du pays dans lequel le produit sera vendu et utilisé.
C’est ce qu’on appelle la « localisation ».
Ce processus peut par exemple impliquer des modifications au niveau des unités de mesure, des devises, des formats de dates et d’adresses, des graphiques, et éventuellement des couleurs, ainsi que la nécessité de redimensionner certains champs.
Il requiert en outre une préparation adéquate de vos données (il s’agit de la phase d’internationalisation) et la réalisation d’un certain nombre de tests.
ArtLingua peut localiser votre site Internet, application, CRM, plateforme de commerce électronique ou de marketing, et vous aider à résoudre vos problèmes de publication de contenus grâce à l’utilisation d’une API ou de connecteurs de traduction pour CMS.
Ces outils permettent une collaboration, ainsi qu’une visualisation du rendu et un suivi de l’évolution du projet en temps réel, vous offrant la tranquilité d’esprit et la garantie que votre projet est entre de très bonnes mains.